Perche' le Aziende Italiane usano tutti questi Inglesismi nelle Offerte di Lavoro ? Manuale di Sopravvivenza alle Supercazzole degli Annunci di Lavoro !

Sei lì che navighi sui siti di annunci, cerchi un lavoro normale, e a un certo punto ti imbatti in un testo che sembra scritto dalla NASA. Aziende che non cercano più un impiegato, ma un "regista della sinergia intergalattica".

Prendiamo un annuncio vero di una nota multinazionale. Spoiler: vendono materiale da ufficio. Carta per fotocopie, penne, faldoni. Eppure, a leggere i requisiti, sembra che per vendere un pacco di evidenziatori serva una laurea ad Harvard.

Smontiamo insieme questo capolavoro di comicità involontaria.

Facciamo un po' di esempi, per renderci conto di "Cosa scrivono loro" e "Cosa Intendono realmente in Lingua Italiana":

Cosa scrivono loro: "Collaborare con Inside Sales, Specialist e team interni in modalità omnicanale".

La traduzione in italiano: Devi stare al telefono o al computer. Se il cliente ti fa una domanda tecnica a cui non sai rispondere (tipo: "Ma questo toner è compatibile con la stampante del 2018?"), devi passare la chiamata al collega che ne capisce di più, senza far cadere la linea. Ah, e dovete usare tutti lo stesso programma al computer così non vi perdete i pezzi. Praticamente, il segreto di Pulcinella.

Cosa scrivono loro: "Utilizzare dati e KPI per monitorare performance e contribuire alla definizione del forecast".

La traduzione in italiano: Apri quella maledetta tabella Excel e guarda quante telefonate hai fatto e quanti contratti hai chiuso (questi sono i KPI, i numeretti). Poi, una volta al mese, il capo ti chiederà: "Secondo te, quanto incassiamo il mese prossimo?". Tu guardi la palla di vetro, pensi ai clienti che hai sentito e spari una cifra (questo è il forecast, la previsione). Una volta si chiamava "fare i conti della serva", oggi fa più figo chiamarlo così.

Cosa scrivono loro: "Comunicare la Value Proposition in modo chiaro, consulenziale e orientato al valore".

La traduzione in italiano: Questa è la mia preferita. Significa che devi convincere il cliente a comprare i nostri post-it anche se costano più di quelli di Amazon. Non devi fare lo sfigato che pur di vendere cala le braghe sul prezzo. Devi fare il "consulente" e intortarlo dicendo che la nostra consegna in 24 ore e l'assistenza personalizzata "valgono" quella spesa in più. In pratica: l'arte di vendere l'aria fritta (o quasi).

Conclusione: Meno fuffa, più faldoni

Perché le aziende italiane usano tutti questi inglesismi? Semplice: per darsi un tono e far sembrare "spaziale" un lavoro che richiede solo un po' di organizzazione e una buona parlantina. Se scrivessero "Cercasi venditore telefonico di cancelleria", l'incantesimo svanirebbe.

Quindi, la prossima volta che leggete parole come Value Proposition, Inside Sales o Omnicanalità, non spaventatevi. Fate un bel respiro, attivate il traduttore mentale e ricordatevi: stanno solo cercando qualcuno che venda della carta per fotocopie.

E voi? Qual è la supercazzola più assurda che avete letto in un annuncio di lavoro? Scrivetela nei commenti! 👇